De wintersonnewende is oankaam, en de weromkomst fan 'e maitiid is tichtby!

 

De earste snie is krekt foarby, en de Wintersonnewende komt stil tichterby.

Op dizze dei wurdt it deiljocht langer wylst it waar koeler wurdt.

Jinan Annilte Conveyor Belt herinnert jo freonlik oan:

Doch asjebleaft daliks lagen ta om waarm te bliuwen en te beskermjen tsjin 'e kjeld.

Meie segeningen, sûnens en gelok jo dizze wintersonnewende komme.

 

Sûnt âlde tiden wurdt de Winter Solstice like grut fierd as it Nijjier. Oft it no in bakje dumplings is yn it noarden of in kleverige rysbal yn it suden, elk gerjocht omfiemet it langstme nei weriening. Dizze waarmte, dy't millennia omfiemet, wurdt hjoed de dei noch trochjûn yn ús hannen.

 

【Trije waarmterituelen fan 'e wintersonnewende: tederheid yn tradysje】

In earbetoan fan earbied: Eare oan foarâlden en wolkom hjitten fan Yang

As in wichtich "lyts nijjier" sjogge wy by de Wintersonnewende âlde minsken respekt betuigje oan foarâlden en de komst fan 'e winter fiere. Se binne tankber foar de oerfloed fan 'e natuer en ferwolkomje de weroplibbing fan yang-enerzjy. Dizze earbied foar himel en ierde, foar tradysje, jout it kâldste seizoen waarmte.

 

 

In gebeart fan soarch: De winter waarm meitsje troch iten

"As jo ​​dumplings oerslaan op 'e wintersonnewende, sil nimmen skele as jo earen der ôffrieze." Dit âlde sprekwurd befettet in ienfâldige, mar djippe soarch. Fan Zhang Zhongjing's "Jiao'er Soup" oant de ferskate wintersonnewende-delikatessen fan hjoed, genietsje wy net allinich fan waarmte, mar de hertlike soarch efter elke hap.

 

Mei jo wintersonnewende fol wêze mei sûnens en waarmte yn jo hert;
Mei dyn lichem sterk bliuwe en alle ynspanningen slagje.